なぜ紅茶が”ブラックティー”と呼ばれるのか、少し不思議な気がします。
もし紅茶を英語に直訳すれば、「red tea」が適切に思えますが、実際には「black tea」と呼ばれています。
これを日本語にそのまま訳すと、「黒茶」と言えるかもしれません。
英語の「black tea」という表現は、紅茶を指す最も一般的な言葉であり、特に西洋文化において広く使用されています。
この記事では、紅茶がなぜ英語で「ブラックティー（black tea）」と表現されるのかご紹介します。
「ブラックティー」の名前の由来と17世紀のイギリスのお茶事情
まず、なぜ紅茶が「black tea」と称されるようになったのか、その背景を見てみましょう。
多くの人が思い浮かべるアフタヌーンティーの発祥地、イギリス。
17世紀初め、お茶は中国から船でイギリスに持ち込まれましたが、最初に伝わったのは緑茶でした。
ブラックティーの誕生背景
17世紀後半にはイギリス内でお茶に対する需要が増加し、中国との貿易も活発化しました。
この時期に中国から輸入されたのは、発酵度が高い茶葉で、これが紅茶として広まりました。
その結果、色味の異なる二種類のお茶が流通することになり、「green tea」と「black tea」の区別が必要とされました。
日本で「紅茶」と呼ばれるようになった背景
17～18世紀のヨーロッパでは既に「black tea」という表現が定着していました。
日本に紅茶が紹介されたのは幕末から明治初期ですが、日本では「black tea」の訳語として「紅茶」が定着しました。
この言葉が選ばれたのは、当時の文化的背景や国際関係が影響しているとされています。
日本語の「紅茶」という言葉は、その液体の赤みを帯びた色から名付けられましたが、この表現は中国語の「紅茶」の概念を受け継いだものでもあります。
また、日本では紅茶は主に飲料として消費されており、茶葉そのものの色よりも、淹れた際の色合いや香りが重視されます。
日本で初めて紅茶を飲んだ人物
日本で初めて紅茶を飲んだのは、1782年にロシアに漂流し、1792年に帰国した伊勢の船頭、大黒屋光太夫とされています。
彼がロシアでの体験を当時の将軍・徳川家斉に報告しましたが、その記録には「紅茶」という言葉は具体的には記されていませんでした。
紅茶の日本への流入
明治維新後、日本でも紅茶の製造が始まりました。その際、参考にされたのは中国の紅茶製法でした。
政府は、国内の紅茶産業を促進するため、多田元吉を含む使節団を清国に派遣しました。
このように「紅茶」という言葉が選ばれたのは、当時の文化的背景や国際関係が影響しているとされています。
中国茶の分類と紅茶の位置づけ
現在、緑茶や烏龍茶と同じチャノキの葉から作られる紅茶も含む6種類の中国茶があります。
これらは同じ原材料から作られていますが、発酵度合いによって異なる種類のお茶が生まれます。
紅茶がイギリスで「black tea」と呼ばれるようになる前から、中国では「紅茶」として知られていました。
それがそのまま日本にも受け入れられたのです。
また中国では紅茶は、特に国内消費だけでなく、輸出用の商品としても重要な位置を占めていました。
清朝時代には、紅茶がヨーロッパに向けて大量に輸出され、その過程で中国紅茶の高い品質が広く認知されるようになりました。
祁門紅茶や雲南紅茶など、地域ごとに特有の風味や製法が存在し、これが紅茶文化の多様性を形作っています。
世界各地で愛される紅茶の種類とその主要産地
紅茶はもともと中国から広まり、現在では世界中で栽培されています。
ここでは、その主要な産地をご紹介します。
・中国：安徽省の祁門紅茶、雲南省の?紅紅茶、四川省の川紅など
・インド：ダージリン、アッサム、ニルギリ、シッキム、ドアーズなど
・スリランカ：ウヴァ、ディンブラ、ヌワラエリヤ、キャンディ、ルフナなど
・インドネシア：ジャワ島、スマトラ島
・マレーシア：キャメロン・ハイランド
・トルコ：リゼ
・ケニア：ルクリリ
・マラウィ
・タンザニア
紅茶の種類や特徴に関する違い
ブラックティーとアールグレイの違い
ブラックティーは紅茶の総称であり、主に以下の3種類に分類されます。
- シングルオリジン：単一産地の紅茶
- ブレンドティー：複数の茶葉を組み合わせた紅茶
- フレーバーティー：香料を加えた紅茶。
なお、アールグレイはフレーバーティーの一種で、ベルガモットの香りが特徴です。
茶葉の選定や香料の配合はメーカーによって異なり、様々なバリエーションが存在します。
レッドティーとブラックティーの違い
「red tea」と「black tea」は異なる種類のお茶を指しますが、地域によってその意味は異なります。
英語圏では通常、black teaが紅茶を指し、red teaはルイボスティーを指します。
一方、中国ではred teaが紅茶を、black teaがプーアール茶などの他の茶類を指す場合があります。
合わせて読みたい
